top of page
Engawa Summerr: Let's play Zui Zui Zukkorobashi Game
02:41

Engawa Summerr: Let's play Zui Zui Zukkorobashi Game

RoHoEn YouTube Video: Playlist: Engawa Summer - Enjoy learning Japanese Culture! Engawa means a floor extension at one side of a Japanese-style house, usually facing a yard or garden and serving as passageway and sitting space. Engawas are often proportioned so that one can sit on the edge and observe the garden. They provide a space for playing children and casual visitors to welcome. Segments of various cultural and educational programs will be presented from Tea house Engawa with very authentic settings. Today, we are sharing a Japanese traditional folk song (童謡) Zui Zui Zukkorobashi ずいずいずっころばし Zui Zui Zukkoro Bashi ごまみそずい Gomamisozui 茶壺に追われて Chatuboni Owarete とっぴんしゃん Doppinshan 抜けたら、どんどこしょ Nuketara Dondokosho 俵のねずみが Tawarano Nezumiga 米食ってちゅう、 Kome kutte chu ちゅうちゅうちゅう Chu Chu Chu おっとさんがよんでも、 Ottosan ga yondemo おっかさんがよんでも、 Okkasan ga yondemo 行きっこなしよ Ikiikko na shi yo 井戸のまわりで、 Idono Mawaride お茶碗欠いたのだぁれ Ochawan kaita no dare Translation in English Gooey gooey sesame miso, fill the urns with goo Pour it carefully and don’t you dare spill a drop If it spills you are gonna clean it up On the rice, the friendly mouse takes a bite and chews Chew chew chew Even if father calls, even if mother calls, do not go home They’ll ask, “who broke the rice bowl near the well Engawa Summer project is funded, supported, and made possible by a grant from @azhumanities Arizona Humanities and @national_endowment1 National Endowment for the Humanities @ Japanese Friendship Garden of Phoenix Engawa Summer Series Videos: Tanabata Story: https://youtu.be/HeqRnI-LK0s Tanabata Song: https://youtu.be/lEF4BZapqMo Tanabata Crafts-Tanzaku & Koyori: https://youtu.be/iRVUd37w-aY Tanabata Crafts- Origami Decoration: https://youtu.be/foJGM_vc1DE Shabondama (Bubble) Song https://youtu.be/FYog0TZNhxw
Engawa Summer -  Let's sing a Momotaro (Peach Boy) Song
02:23

Engawa Summer - Let's sing a Momotaro (Peach Boy) Song

RoHoEn YouTube Video: Playlist: Engawa Summer - Enjoy learning Japanese Culture! Engawa means a floor extension at one side of a Japanese-style house, usually facing a yard or garden and serving as passageway and sitting space. Engawas are often proportioned so that one can sit on the edge and observe the garden. They provide a space for playing children and casual visitors to welcome. Segments of various cultural and educational programs will be presented from Tea house Engawa with very authentic settings. Today, we are sharing a Japanese traditional folk song (童謡) Momotaro (Peach Boy). 桃太郎さん 桃太郎さん momotaro-san Momotaro-san お腰につけた きび団子 Okoshini tsuketa Kibidango 一つわたしに くださいな Hitotsu watashi ni kudasaina あげましょう あげましょう Age masho Age masho これから 鬼の征伐に Korekara Oni no seibatsuni ついて行くなら あげましょう Tsuite kurunara agemasho Translation in English Momotaro, Momotaro, You have dumplings* in the pouch at your waist Please give me one. I'll give you one, I'll give you one, For the future of the oni-demon expedition, I'll give you one if you come. A Story of Momotaro Story will be on the next video! Engawa Summer project is funded, supported, and made possible by a grant from @azhumanities Arizona Humanities and @national_endowment1 National Endowment for the Humanities @ Japanese Friendship Garden of Phoenix
Japanese New Year - Kamishibai Story "How The Years Were Named"
09:13

Japanese New Year - Kamishibai Story "How The Years Were Named"

RoHoEn YouTube Video: Playlist: Japanese New Year - Enjoy learning Japanese Culture! We are sharing a traditional Story-How the Years Were Named (Kamshibai) Animals are used throughout the world to symbolize special traits. The 12-year animal zodiac cycle originated in China and was used not only for naming years but also for months, hours of the day and to indicate directions. The concept gradually spread throughout East Asia. Japanese People often say “ I was born in the years of tori (rooster) or hebi (snake) or any one of the other zodiac animals. Every 12 years, your year comes round and the birthday celebration is more special. Do you know Kamshibai? Kamishibai (Japanese: 紙芝居, "paper play") is a form of Japanese street theatre and storytelling that was popular during the Depression of the 1930s and the post-war period in Japan until the advent of television during the twentieth century. Kamishibai was told by a kamishibaiya ("kamishibai narrator") who travelled to street corners with sets of illustrated boards that they placed in a miniature stage-like device and narrated the story by changing each image. Enjoy the traditional way of Storytelling! On behalf of the Japanese Friendship Garden, we wish you a Healthy and Happy New Year! This Japanese New Year project is funded, supported, and made possible by a grant from @The Japan Foundation Center for Global Partnership at Japanese Friendship Garden of Phoenix Past Kamishibai (Japanese Traditional Story) published by Engawa Summer Kaguyahime (The Bamboo Princess) Story https://youtu.be/C2YK_ad5ib8 Hanasaka Jii san (The Old Man Who Made the Trees Bloom) Story https://youtu.be/PUptbfh8E1o Urashma Taro (The fisher lad) https://youtu.be/tJeyxs7nCAc Momotaro (Peach Boy) https://youtu.be/9q2G7I1xLjk Tanabata Story https://youtu.be/HeqRnI-LK0s
bottom of page